Volunteer work has no boundaries

Tổ chức Hue Help vào tháng 3 vừa qua đã chào đón một tình nguyện viên người Mỹ Barbara Kernochan mà chúng tôi, những tình nguyện viên Việt Nam cũng như các em ở nhà tình thương đã quen gọi bằng cái tên thân mật là Barbara. Tại đây, bà đảm nhận việc dạy tiếng Anh cho các em, còn chúng tôi cũng đóng góp chút ít công sức trong công việc dịch thuật. Có lẽ với nhiều năm kinh nghiệm làm điều phối viên của trường vừa học vừa làm, cố vấn viên ở trung tâm kĩ năng Venice đã giúp bà bắt nhịp với công việc này nhanh và linh hoạt hơn. Bà cố gắng truyền đạt cho các em những điều cơ bản để chắc rằng các em có thể tự diễn đạt những sui nghĩ của mình cũng như khả năng giao tiếp với những người nước ngoài dễ dàng hơn. Bà cũng luyện tập cho các em cách phát âm “s” vì bà hiểu rằng cách đọc âm cuối dường như không mấy quen thuộc gì đối với người Việt Nam. Những câu đơn giản như “xin chào” hay “cảm ơn” bằng tiếng Việt đã thể hiện nỗ lực rất nhiều của bà trong việc rút ngắn khoảng cách giữa 2 con người vốn thuộc về 2 đất nước khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa. Nó không những thể hiện lòng nhiệt tình, sự quan tâm chia sẻ mà còn thể hiện tình yêu thương đối với các em. Thật sự, sự đóng góp công sức của Barbara đã là nguồn cỗ vũ, động viên, giúp các em tiếp tục bước đi trên con đường phía trước. Và những gì bà đã làm khiến tôi chợt nghĩ đến câu “Tình nguyện dường như là công việc không biên giới”.

- Nguyen Hoang, Hue Help Volunteer